![]() |
||
¡ã Á¤±âÈÆ ±âÀÚ |
Á¤ºÎµµ ³ëµ¿°èµµ "³ëµ¿Á¸Áß »çȸ"¸¦ ¿ÜÄ£´Ù. ¼ö½Ê ³â°£ ÀûÆó°¡ ½×ÀÎ Çѱ¹ »çȸ. ³ëµ¿ÀÌ Á¸Áß¹Þ´Â »çȸ¸¦ ¸¸µé·Á¸é ¼ÕºÁ¾ß ÇÒ °÷ÀÌ ÇѵΠ±ºµ¥°¡ ¾Æ´Ï´Ù. ÅöÇÏ¸é ±Û·Î¹ú ½ºÅÄ´õµå¸¦ ¿ÜÄ¡´Â Çѱ¹ »çȸ¿¡¼ ³ëµ¿¸¸Å ±¹Á¦±âÁذú °Å¸®°¡ ¸Õ ºÐ¾ßµµ µå¹°´Ù. ½ÇÁ¦ Çѱ¹ ³ëµ¿ÁöÇ¥´Â ±¹Á¦³ëµ¿±âÁØÀ» ÇÑÂü ¹Øµ·´Ù. ³ëµ¿Á¸Áß »çȸ·Î °¡·Á¸é ±¹Á¦³ëµ¿±âÁغÎÅÍ ÁöÄÑ¾ß ÇÑ´Ù.
¼¿ï½Ã°¡ 9¿ù5ÀϺÎÅÍ 6ÀϱîÁö 'ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® µµ½Ã ±¹Á¦Æ÷·³'À» ¼¿ï¿¡¼ °³ÃÖÇÑ´Ù. <¸ÅÀϳ뵿´º½º>°¡ ÁÖ°üÇÑ´Ù. ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¸µé·Á´Â ¼¿ï½ÃÀÇ ³ë·ÂÀ» ¼¼°è¿¡ ¾Ë¸®°í ±¹Á¦µµ½ÃµéÀÇ °æÇèÀ» ¹è¿ì±â À§Çؼ´Ù. ±¹Á¦Æ÷·³¿¡´Â °¡ÀÌ ¶óÀÌ´õ ±¹Á¦³ëµ¿±â±¸(ILO) »ç¹«ÃÑÀåÀ» ºñ·ÔÇÑ ±¹Á¦±â±¸ °ü°èÀÚµé°ú ¼¼°è ¿©·¯ µµ½Ã ´ëÇ¥ÀÚµéÀÌ Âü¼®ÇÑ´Ù. <¸ÅÀϳ뵿´º½º>°¡ '±¹Á¦³ëµ¿±âÁغÎÅÍ ÁöŰÀÚ' ±âȹº¸µµ ÀÏȯÀ¸·Î ¼¿ï½Ã ±¹Á¦Æ÷·³ ¼¼¼Ç ÁÂÀåÀ» ¸ÃÀº Àü¹®°¡µéÀ» ÀÎÅͺäÇÑ´Ù.
1. ³ëµ¿±âº»±Ç ±¹Á¦³ëµ¿±âÁØ
2. ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® ±¹Á¦³ëµ¿±âÁØ
3. ³ëµ¿Á¸Áß »çȸ´Â ³ëµ¿Á¸Áß µµ½Ã·ÎºÎÅÍ
4. ³ëµ¿Àü¹®°¡ ¸±·¹ÀÌ ÀÎÅͺä
ÀåÁö¿¬(52·»çÁø) Çѱ¹³ëµ¿¿¬±¸¿ø ¼±ÀÓ¿¬±¸À§¿øÀº “ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¸µé·Á¸é ¼ö¿ë°¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¾ø¾Ö°Å³ª °³¼±ÇÏ´Â °ÍºÎÅÍ ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÑ´Ù”¸ç “ÃÖÀúÀӱݷ»çȸº¸Çè Àû¿ëÀº ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®ÀÇ ÃÖÀú¼±ÀÌÀÚ ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ´Ã·Á °¡´Â Ãâ¹ßÁ¡”À̶ó°í °Á¶Çß´Ù.
ÀåÁö¿¬ ¼±ÀÓ¿¬±¸À§¿øÀº “±¹Á¦³ëµ¿±â±¸(ILO)°¡ µð¼¾Æ® ¿öÅ©(Decent Work)¸¦ ÁÖâÇϰí ÀüÆÄ¿¡ ¾Ö¾´ °ÍÀº »ç½Ç ‘ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¹ÀÌ ¸¸µéÀÚ’º¸´Ù´Â ‘³ª»Û ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¾ø¾ÖÀÚ’´Â Ãø¸éÀÌ °Çß´Ù”¸ç À̰°ÀÌ ¸»Çß´Ù.
±×´Â ¶Ç “4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀ¸·Î ³ëµ¿½ÃÀå°ú µðÁöÅÐ ±â¼úÀÌ ¸¸³ª¸é¼ Ç÷§Æû ³ëµ¿ °°Àº Ư¼ö°í¿ëÁ÷ÀÌ ±Þ°ÝÈ÷ ´Ã¾î³ª°Ô µÉ °Í”À̶ó¸ç “»çȸº¸Çè Àû¿ë ¹üÀ§¸¦ ÇϳªÇϳª ´Ã·Á¼´Â Ư¼ö°í¿ëÁ÷ÀÌ ´À´Â ¼ÓµµÁ¶Â÷ µû¶ó°¡Áö ¸øÇÏ´Â ¸¸Å Àû¿ë ´ë»óÀ» ´ëÆø È®´ëÇϴ ȹ±âÀû ´ëÃ¥À» ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù”°í Á¶¾ðÇß´Ù.
Àå ¼±ÀÓ¿¬±¸À§¿øÀº ¼¿ï½Ã°¡ ÁÖÃÖÇÏ´Â ‘ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® µµ½Ã ±¹Á¦Æ÷·³’ ù³¯ÀÎ 9¿ù5ÀÏ '»çȸÀû º¸È£¿Í ÀÏÅÍÀÇ ±Ç¸®' ¼¼¼Ç ÁÂÀåÀ» ¸Ã¾Æ ³íÀǸ¦ À̲ö´Ù. ´Ù´Ï¿¤ ÄÚ½ºÆ®Á© ILO Áö¿ªÀÓ±Ý Àü¹®°¡¿Í ±èÁ¾Áø Çѱ¹³ëµ¿»çȸ¿¬±¸¼Ò ¿¬±¸À§¿ø, ·Î·¼¶óÀÌ »ì¶ó½º ¹Ì±¹ ´º¿å½Ã ¼ÒºñÀÚº¸È£±¹Àå, ¿¡ÀÌ¹Ì Èâ ¿µ±¹ ·±´ø½Ã »ýȰÀÓ±ÝÀç´Ü ÇÁ·Î±×·¥ ¸Å´ÏÀú, Ű¿¤ ¾ßÄß½¼ ºê¶óÁú ³ëµ¿ÀÚ´ç ¾Æºê¶ó¸ðÀç´Ü ³ëµ¿±¹Á¦ÀÚ¹®°üÀÌ ÇÔ²²ÇÑ´Ù.
- ¼¿ï½Ã ±¹Á¦Æ÷·³¿¡¼ »çȸÀû º¸È£¿Í ÀÏÅÍÀÇ ±Ç¸® ¼¼¼ÇÀ» ¸Ã¾Ò´Ù. ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¿Í´Â ¾î¶² ¿¬°ü¼ºÀÌ ÀÖ³ª.
“ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¿¡ Á¤´äÀÌ ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. º¸Åë ÀûÁ¤ÀÓ±ÝÀÌ º¸ÀåµÇ°í »çȸº¸ÇèÀ» Àû¿ë¹ÞÀ¸¸é¼ ³ëµ¿ 3±ÇÀÌ º¸ÀåµÈ ¾ÈÁ¤Àû ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¶ó ¸»ÇÑ´Ù. ±×·± Ãø¸é¿¡¼ »çȸÀû º¸È£¿Í ÀÏÅÍÀÇ ±Ç¸®(³ëµ¿ 3±Ç)´Â ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®ÀÇ ±âº» ¿ä¼Ò´Ù. ±¹Á¦ÀûÀ¸·Î´Â µð¼¾Æ® ¿öÅ©¶ó Ç¥ÇöÇÑ´Ù. µð¼¾Æ® ¿öÅ©´Â ILO°¡ óÀ½ »ç¿ëÇß´Ù. ³Î¸® ÀüÆÄÇÏ·Á ¸¹Àº °øÀ» µé¿´´Ù. »ç½Ç ‘ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¹ÀÌ ¸¸µé¶ó’°¡ ¾Æ´Ï¶ó ‘³ª»Û ÀÏÀÚ¸®¸¦ ÁÙÀÌÀÚ’´Â ¶æÀÌ °Çß´Ù. ³ª»Û ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸ô¾Æ³»°í ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®¸¦ È®´ëÇÏÀÚ´Â Àǹ̿´´Ù.”
![]() |
Á¤±âÈÆ ±âÀÚ |
- '¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®'¸¦ ¼³¸íÇÑ´Ù¸é.
“ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ±âº»Àº ÇÏÀÚ´Â ¸»ÀÌ´Ù. ÃÖ¼ÒÇÑÀÇ ±âº»À̶õ ÃÖÀúÀӱݰú »çȸº¸Çè Àû¿ëÀ» ÀǹÌÇÑ´Ù. ÃÖÀúÀÓ±ÝÁ¶Â÷ ÁöŰÁö ¾Ê°í »çȸº¸ÇèÀ» Àû¿ëÇÏÁö ¾Ê´Â ÀÏÀÚ¸®´Â ÀÏÀÚ¸®¶ó°í ºÎ¸£±âÁ¶Â÷ ¹Î¸ÁÇÏÁö ¾ÊÀº°¡. µð¼¾Æ® ¿öÅ© °³³ä¿¡ ´ã±ä ÀûÁ¤Àӱݷ»çȸº¸Ç跳뵿 3±Ç·°í¿ë¾ÈÁ¤ÀÌ ¸ðµÎ º¸ÀåµÇ¸é ±×°Ç ±×¾ß¸»·Î ¾çÁúÀÇ ÀÏÀÚ¸®´Ù. ÀÌÁß ÀûÁ¤ÀÓ±ÝÀº ¾Æ´Ï´õ¶óµµ ÃÖÀúÀÓ±ÝÀ» º¸ÀåÇÏ°í »çȸº¸ÇèÀ» Àû¿ë¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é ±×³ª¸¶ ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®°¡ µÈ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±× ÀÌÇÏ ¼öÁØÀÇ ÀÏÀÚ¸®´Â ¸¸µé¾î¼µµ ¾È µÇ°í ¸¸µé¾îÁ® ÀÖ´õ¶óµµ ÁúÀ» °³¼±Çϰųª ¾ø¾Ö¾ß ÇÑ´Ù.”
- ¾î¶² ÁöÇ¥·Î ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® ȤÀº ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®¸¦ È®ÀÎÇÒ ¼ö ÀÖ³ª.
“¿ì¸®³ª¶ó ÃÖÀúÀÓ±Ý ¹ÌÁؼöÀ²(¹Ì¸¸À²)ÀÌ Áö³ÇØ ±âÁØ 13.6%¿´´Ù. °í¿ëº¸Çè °¡ÀÔ·üÀº 90.7%´Ù. 10% ¾ÈÆÆÀÇ ÀÏÀÚ¸®´Â ¿©ÀüÈ÷ ¼ö¿ë°¡´ÉÇÏÁö ¾ÊÀº ÀÏÀÚ¸®´Ù. ƯÈ÷ ¿ì¸®³ª¶ó´Â »çȸº¸Çè °¡ÀÔ ´ë»óÀÌ ÁÖ·Î Àӱݳ뵿ÀÚ´Ù. ÀÚ¿µ¾÷ÀÚ·ÇÁ¸®·£¼·Æ¯¼ö°í¿ëÁ÷ °°Àº À̵éÀÌ ºüÁ® ÀÖ´Ù. ÃÖÀúÀÓ±Ý ¹Ì¸¸À²À» ÁÙÀÌ°í »çȸº¸Çè Àû¿ë·üÀ» ³ô¿© ³ª°¡´Â °ÍÀÌ ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ À§ÇÑ ±âº» Ãâ¹ßÁ¡ÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ »çȸº¸Çè Àû¿ë ´ë»óÀ» Àӱݳ뵿ÀÚ¿¡¼ Àüü Ãë¾÷ÀÚ·Î È®´ëÇØ¾ß ÇÑ´Ù.”
- Á¤ºÎ´Â ÃÖÀúÀÓ±Ý ¹Ì¸¸À²À» ÁÙÀÌ°í »çȸº¸Çè Àû¿ë ´ë»óÀ» È®´ëÇϰڴٴ ¹æÄ§ÀÌ´Ù.
“ÃÖÀúÀÓ±Ý ´ëÆø ÀλóÀº ¹Ù¶÷Á÷ÇÏ´Ù. ¹Ì¸¸À²À» ÁÙÀÌ·Á´Â ³ë·ÂÀÌ º´ÇàµÅ¾ß ÀúÀÓ±Ý ³ëµ¿ÀÚ¸¦ ÁÙÀÌ°í ¼ö¿ë°¡´ÉÇÑ ÀÏÀÚ¸®¸¦ ¸¸µé ¼ö ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ »çȸº¸Çè Àû¿ë È®´ë Á¤Ã¥À» º¸¸é Ʋ ÀÚü°¡ À߸ø ¼³Á¤µÅ ÀÖ´Ù. Àû¿ë ¹üÁÖ¸¦ ÇϳªÇϳª ´Ã¸®´Â ½ÄÀ¸·Î´Â Ư¼ö°í¿ëÁ÷ÀÌ ´Ã¾î³ª´Â ¼ÓµµÁ¶Â÷ µû¶óÀâÀ» ¼ö ¾ø´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ¿ì¸®³ª¶ó ³ëµ¿½ÃÀå¿¡¼ Ư¼ö°í¿ëÁ÷°ú »ç³»ÇÏû ¹®Á¦°¡ ´õ¿í ÇÙ½ÉÀû À̽´·Î µîÀåÇÒ °ÍÀÌ´Ù. Ư¼ö°í¿ëÁ÷¿¡ ´ëÇÑ ±â¾÷ ŵµ¸¦ ÇѸ¶µð·Î ¿ä¾àÇϸé '¿ì¸° Á÷¿ø ¾Æ´Ñµ¥¿ä'´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó¿¡¼´Â ¿À·¡µÈ ¹®Á¦´Ù. ±×·±µ¥ ÀÌ ¿À·£ ¹®Á¦°¡ 4Â÷ »ê¾÷Çõ¸íÀ̶ó´Â ¹°°áÀ» ¸¸³ª¸é¼ Ç÷§Æû ³ëµ¿, Å©¶ó¿ìµå ¿öÅ© °°Àº »õ·Î¿î ¸ð½ÀÀ¸·Î ³ªÅ¸³µ´Ù. ¼¼°èÀûÀ¸·Îµµ ±Þ¼ÓÇÏ°Ô ´Ã°í ÀÖ´Ù. ¼ºñ½º¾÷ ³ëµ¿½ÃÀåÀº Ç÷§Æû ³ëµ¿ °°Àº µðÁöÅÐ ±â¼úÀÌ °áÇÕÇÏ¸é¼ Æ¯¼ö°í¿ëÁ÷À¸·Î ±Þ°ÝÈ÷ ÀçÆíµÉ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù. Á¦Á¶¾÷Àº °øÀåÀÇ ±â°èÈ·ÀÚµ¿È·Î »ç³»ÇÏû ºÐ¸®°¡ ´õ¿í ¿ëÀÌÇØÁú °ÍÀÌ´Ù.”
- ¾î¶»°Ô ÇØ°áÇØ¾ß Çϳª.
“¼¼°è °¢±¹Àº µÎ °¡Áö ¹æ½ÄÀ¸·Î ÇØ´ç ¹®Á¦¿¡ Á¢±ÙÇÑ´Ù. Çϳª´Â À̵éÀ» ´Ù½Ã ±â¾÷ ¾ÈÀ¸·Î ¹Ð¾î ³Ö´Â °ÍÀÌ´Ù. ‘³Ê³× Á÷¿ø ¸Â´Ù’°í ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¶æ¹Û¿¡µµ ³ëµ¿½ÃÀåÀÌ °¡Àå ÀÚÀ¯·Î¿î ¹Ì±¹ÀÌ ÀÌ ¹æ½ÄÀ» ¾´´Ù. ½ÇÁ¦ ¿ì¹ö Á¾»çÀÚµéÀ» ¿ì¹ö Á÷¿øÀ¸·Î ÆÇ°áÇß´Ù. ÀÌ°Ô ±âº»ÀÌÀÚ °è¼Ó ÁøÇàµÅ¾ß ÇÒ ¹æ½ÄÀÌ´Ù. ¹°·Ð ÇѰè´Â ÀÖ´Ù. ¹ý¿øÀÌ ¾Æ¹«¸® ‘³Ê³× Á÷¿øÀ̾ߒ¶ó°í ÆÇ°áÇØµµ ±â¾÷Àº ¶Ç ´Ù¸¥ ¹æ¹ýÀ» ãÁö ¾Ê°Ú³ª. À¯·´¿¡¼´Â ±¹°¡ Â÷¿øÀÇ »çȸÀû º¸È£¸¦ Å©°Ô È®ÀåÇÏ´Â ¹æ½ÄÀ» ¾´´Ù. ±âº»¼ÒµæÀÌ ´ëÇ¥ÀûÀÌ´Ù. ±×·¯³ª ±âº»¼ÒµæÀº ¹º°¡ Áß°£ ´Ü°è¸¦ Èǽ ¶Ù¾î³Ñ´Â µíÇØ Çö½ÇÀû ´À³¦ÀÌ ¾ø´Ù. ¿ì¸®³ª¶ó´Â »çȸº¸ÇèÀ» Áß½ÉÀ¸·Î »çȸº¸ÀåÀ» ³ÐÇô ¿Ô±â¿¡ À̸¦ È®´ëÇÏ´Â ¹æ¾ÈÀ» ¿ì¼± °í¹ÎÇØ¾ß ÇÑ´Ù.”
- ¼¿ï½Ã ±¹Á¦Æ÷·³Àº ¾î¶»°Ô Æò°¡Çϳª. ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® È®»ê¿¡ º¸ÅÆÀÌ µÉ·±Áö.
“¼¿ï½Ã °°Àº ±¹Á¦ÀûÀÎ µµ½Ã°¡ ¿©·¯ µµ½ÃµéÀ» ÃÊ´ëÇØ ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® ÀüÆÄ¿¡ ¾ÕÀå¼´Â °ÍÀº ILO ÀÔÀå¿¡¼µµ ¸¹ÀÌ °í¸¶¿ï °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼ °¡ÀÌ ¶óÀÌ´õ ILO »ç¹«ÃÑÀåÀÌ Çà»ç¿¡ Âü¼®ÇÏ´Â °Í ¾Æ´Ï°Ú³ª. ¼±Áø±¹Àϼö·Ï µµ½Ã ¿ªÇÒÀÌ Áß¿äÇÏ´Ù. µµ½Ãöµµ °°Àº ´ëÁß±³ÅëÀº ¹°·Ð º¸À°·µ¹º½ °°Àº °ø°ø¼ºñ½º°¡ µµ½Ã¸¦ Áß½ÉÀ¸·Î ÀÌ·ïÁö¸é¼ ÀÚÄ¡´Üü°¡ Á÷Á¢ °í¿ëÇÏ´Â ³ëµ¿ÀÚ ±Ô¸ðµµ ´Ã°Ô µÈ´Ù. ¼ö¸¹Àº ³ëµ¿ÀÚ¸¦ °í¿ëÇÑ °í¿ëÁÖÀÎ ÀÚÄ¡´Üü°¡ ÁÁÀ» ÀÏÀÚ¸® ¸¸µé±â¸¦ ¼±µµÇÏ´Â °ÍÀº ±× ÀÚü·Î ½Ã¹ÎÀÇ ³ëµ¿Á¶°ÇÀ» º¸ÀåÇÏ°í °³¼±ÇÏ´Â µ¥ ÁÁÀº ¿µÇâÀ» ¹ÌÄ£´Ù.”
- ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸® ¿îµ¿ÀÌ ´Ù¸¥ µµ½Ã·Î È®»êÇÒ °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í º¸³ª.
“19´ë ´ë¼±¿¡¼ ¼¿ï½Ã¿Í ¼º³²½Ã°¡ ºñÁ¤±ÔÁ÷ Á¤±ÔÁ÷ȸ¦ Æ÷ÇÔÇØ ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¿Í ±âº»¼Òµæ °°Àº »çȸÀû º¸È£ È®´ë À̽´¿¡¼ ÁÖ¿äÇÑ °¡À̵å¶óÀÎÀ» Á¦½ÃÇß´Ù°í º»´Ù. ÀÌ Á¤µµ´Â ÇØ¾ß ¶Ç´Â ¾î´À Á¤µµ´Â µû¶ó°¡¾ß ´ëÅë·É È帰¨ÀÌÁö ¾Ê°Ú³Ä´Â ÀνÄÀÌ È®»êÇß´Ù. ¼¿ï½Ã°¡ Çϰí ÀÖ´Â »ýȰÀÓ±ÝÁ¦µµ°¡ ´Ù¸¥ µµ½Ã·Î ¸¹ÀÌ ÆÛÁ³´Ù. ±¹È¸¿¡¼ »ýȰÀÓ±Ý ¹ýÁ¦È ³íÀǰ¡ ÁøÇàµÇ°í ÀÖÀ» Á¤µµ´Ù. ÀßÇÏ´Â °ÍÀº ³Î¸® ¾Ë¸®°í ÀÚ¶ûµµ ÇØ¾ß ÇÑ´Ù. ±×·¡¾ß ´Ù¸¥ °÷¿¡¼µµ µû¶ó ÇÏÁö ¾Ê°Ú³ª. ±×·± Ãø¸é¿¡¼ À̹ø ±¹Á¦Æ÷·³ÀÌ ÁÁÀº ÀÏÀÚ¸®¸¦ âÃâÇÏ´Â µµ½ÃµéÀÇ ³ë·ÂÀ» ÀüÆÄÇÏ´Â °úÁ¤¿¡¼ Å« ¿ªÇÒÀ» ÇÒ °ÍÀ¸·Î ±â´ëÇÑ´Ù.”
±èºÀ¼® seok@labortoday.co.kr
<ÀúÀÛ±ÇÀÚ © ¸ÅÀϳ뵿´º½º, ¹«´Ü ÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷ ±ÝÁö>